Výskyt v přírodě

Údolí Viñales

El Valle de Viñales

Rostliny se vyskytují v izolovaných skupinách provincie Pinar del Río na západě Kuby v údolí Viñales a jeho okolí. Rostou většinou na příkrých stráních  obtížně dostupných lokalit.

La Microcycas en la naturaleza

La Microcycas crece en grupos aislados en Pinar del Río en el oeste de Cuba, en el Valle de Viñales y sus alrededores. Las plantas crecen más típicamente en los acantilados escarpados, en zonas de difícil acceso.

Typické jsou skupiny několika jedinců různého stáří, některé exempláře rostou ale zcela izolovaně od ostatní populace. Celkový počet volně rostoucích roslin bývá odhadován na posledních 600 -1000 jedinců a celková plocha, na které se jednotlivé populace vyskytují, je méně než 10 km².
Semenáče a mladé rostliny bývají v okolním porostu v polostínu, vzrostlé exempláře prosperují i s korunami na plném slunci.

Skupina starých rostlin na vrcholu mogotu

Un grupo de plantas antiguas en la parte superior de un mogote

Lo más típico son grupos de pequeño número de plantas de una edad diferente, pero algunas plantas crecen bastante aisladas del resto de la población.

El número total de plantas que crecen en la naturaleza se estima entre 600 y 1000 individuos y toda la zona con poblaciones de Microcycas separadas es menor de 10 km².

Los semilleros y plantas jóvenes crecen regularmente en penumbras, los individuos grandes prosperan con las coronas en pleno sol.

Semenáče v přírodě

Semilleros en la naturaleza

Samičí šištice nakloněná během zrání

El cono femenino inclinado durante la maduración

Samice hroznýše kubánského ochotně pózuje před samospouští u malého mikrocykasu, potom opět zmizela v hustém porostu. 

Rostlina má několik vrcholů, na některých současně vyrážejí šištice.

Una boa cubana posa con placer para un disparador retrasado frente a una pequeña Microcycas, antes de desaparecer de nuevo en la densa maleza.

La planta tiene varias ramas, algunas de las cuales comienzan en el cono al mismo tiempo.